1 00:00:10,810 --> 00:00:12,545 You'll pay me $10,000 up front 你要先俾我一萬蚊訂金 2 00:00:12,612 --> 00:00:14,114 and another ten grandwhen the job's done. 搞掂單嘢之後再俾一萬 3 00:00:14,180 --> 00:00:17,016 On the dayI finish our contract, 到我完成合約嗰日 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,852 a dozen white roses will be sentto your office. 會有人送一打白玫瑰去你辦公室 5 00:00:18,918 --> 00:00:21,688 Don't attempt to contact me. 唔好嘗試聯絡我 6 00:00:21,755 --> 00:00:23,723 If you need to communicate, go to the steps 如果你想溝通，就去中央郵政局 7 00:00:23,790 --> 00:00:26,192 at the main entrance of the Central Post Office. 正門嘅樓梯 8 00:00:26,259 --> 00:00:30,230 3:00 in the afternoon,I'll find you. 下晝三點，我會搵到你 9 00:00:30,296 --> 00:00:33,066 This meeting will bethe last time you'll see me. 今次見面係你最後一次見到我 10 00:00:33,133 --> 00:00:36,035 Once you pay me,changing your mind is 一旦你俾咗錢，想反悔 11 00:00:36,102 --> 00:00:38,405 a complication that's going to cost you. 就會好麻煩，仲要你付出代價 12 00:00:38,471 --> 00:00:41,174 So I got to ask you one more time. 所以我再問你一次 13 00:00:41,241 --> 00:00:44,711 Are you sure you want him dead? 你係咪真係想佢死？ 14 00:00:59,459 --> 00:01:00,760 (bell dings) （鈴聲） 15 00:01:01,995 --> 00:01:03,329 All right, let's go. 好，我哋走 16 00:01:09,235 --> 00:01:11,438 Come on, keep it moving. 快啲，繼續行 17 00:01:16,910 --> 00:01:19,212 (horn honking) （響號） 18 00:01:29,055 --> 00:01:30,690 Buy you a cup ofcoffee, Mr. Neville? 請你飲杯咖啡，Neville先生？ 19 00:01:30,757 --> 00:01:32,025 Do I know you? 我識你咩？ 20 00:01:32,091 --> 00:01:33,393 Detective Mac Taylor. Mac Taylor探員 21 00:01:33,460 --> 00:01:35,328 I was called to thescene of the accident. 我係被叫去意外現場嘅 22 00:01:36,896 --> 00:01:37,797 (tire(gasps)ling) （輪胎聲） 23 00:01:39,899 --> 00:01:42,535 I don't remember. 我唔記得 24 00:01:42,602 --> 00:01:45,171 I've tried to contact youseveral times since then. 之後我試過幾次聯絡你 25 00:01:45,238 --> 00:01:48,174 You refused my calls,wouldn't allow me to visit, 你唔聽我電話，又唔俾我探訪 26 00:01:48,241 --> 00:01:50,610 so you left me no choicebut to be here today. 所以我今日冇辦法，一定要嚟呢度 27 00:01:50,677 --> 00:01:51,444 And now you're here? 你而家喺度？ 28 00:01:51,511 --> 00:01:51,811 I was wonderingif we could talk. 我想問吓可唔可以傾吓偈 29 00:01:51,878 --> 00:01:53,112 Why? 點解？ 30 00:01:53,179 --> 00:01:54,447 Because you just spent18 months in prison 因為你啱啱坐咗18個月監 31 00:01:54,514 --> 00:01:56,549 for a crime youdidn't commit. 為咗一單你冇做過嘅罪 32 00:02:05,258 --> 00:02:09,195 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助 33 00:02:09,262 --> 00:02:13,266 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作 34 00:02:25,812 --> 00:02:30,116 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪ 35 00:02:30,183 --> 00:02:32,852 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為咗食飯而戰鬥 ♪ 36 00:02:34,153 --> 00:02:38,725 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪ 37 00:02:41,094 --> 00:02:43,763 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 38 00:02:58,177 --> 00:02:59,846 Adam, Adam 39 00:02:59,913 --> 00:03:01,881 He left about 20 minutes ago 佢大約20分鐘前走咗 40 00:03:01,948 --> 00:03:03,449 with Doc to a crime scene 同醫生去咗一個案發現場 41 00:03:03,516 --> 00:03:05,852 What about, uh,Stella or Mac? 咁Stella或者Mac呢？ 42 00:03:05,919 --> 00:03:07,987 Stella's in courtand the boss took a day off. Stella喺法庭，老細請咗一日假 43 00:03:08,054 --> 00:03:09,255 Yeah, can you believe it? 係呀，你信唔信？ 44 00:03:09,322 --> 00:03:10,390 Mac never takesa day off. Mac從來唔請假 45 00:03:10,456 --> 00:03:11,658 I don't thinkthere's been one day 我諗自從我喺度做嘢以嚟 46 00:03:11,724 --> 00:03:12,992 since I've worked herethat he hasn't showed up. 冇一日佢唔返工 47 00:03:13,059 --> 00:03:14,928 He's like,"Hey, I'm not coming in," 佢話：「喂，我今日唔返嚟」 48 00:03:14,994 --> 00:03:15,995 you know,although he did go 不過佢有一次去咗倫敦 49 00:03:16,062 --> 00:03:17,597 to London that one time,but I don't... 但我唔... 50 00:03:17,664 --> 00:03:19,866 Adam, oWhat?enough. Adam，夠啦 51 00:03:19,933 --> 00:03:20,867 I just got backfrom Montana. 我啱啱先由Montana返嚟 52 00:03:20,934 --> 00:03:22,635 I-I'm not readyto deal with you. 我仲未準備好應付你 53 00:03:22,702 --> 00:03:24,904 This is nothow I imagined it. 我諗嘅唔係咁樣 54 00:03:24,971 --> 00:03:26,005 What? 咩話？ 55 00:03:26,072 --> 00:03:27,040 Okay.d youto focus, Adam. 好，你專心啲，Adam 56 00:03:27,106 --> 00:03:28,508 Go get a set of keysto a car, any car. 去攞一套車匙，任何車都得 57 00:03:28,575 --> 00:03:30,677 Meet me in the garagein five minutes. 五分鐘後喺車房等我 58 00:03:30,743 --> 00:03:32,312 My water just broke. 我穿羊水啦 59 00:03:32,378 --> 00:03:33,413 I'm about to go into labor 我就要生得 60 00:03:33,479 --> 00:03:34,581 and you are taking meto the hospital. 你要車我去醫院 61 00:03:35,882 --> 00:03:37,050 Okay. 好 62 00:03:37,116 --> 00:03:38,184 Adam... Adam... 63 00:03:38,251 --> 00:03:39,886 Yeah, wrong way,sorry, j-just relax. 係，錯方向，對唔住，放鬆啲 64 00:03:39,953 --> 00:03:42,689 Everything'sgoing to be okay. 一切都會冇事㗎 65 00:03:58,972 --> 00:04:00,273 Here you go.Thanks very much. 俾你，唔該晒 66 00:04:00,340 --> 00:04:02,842 So it was your fault? 咁係你嘅錯？ 67 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 What do you mean? 你咩意思？ 68 00:04:03,977 --> 00:04:06,379 I just spent 18 monthsin Rikers. 我啱啱喺Rikers坐咗18個月 69 00:04:06,446 --> 00:04:08,982 You show upon the day I get out 我出冊嗰日你就出現 70 00:04:09,048 --> 00:04:11,651 and tell me I shouldn't havebeen there in the first place? 同我講我根本唔應該喺嗰度？ 71 00:04:15,521 --> 00:04:17,457 Two years ago yourvehicle struck 兩年前你嘅車撞到 72 00:04:17,523 --> 00:04:19,625 and killed Maris Donovan. 仲撞死咗Maris Donovan 73 00:04:19,692 --> 00:04:22,295 You claimedthat you were behind the wheel, 你話你係揸車嗰個 74 00:04:22,362 --> 00:04:24,364 but I believe someoneelse was driving. 但我相信係其他人揸 75 00:04:24,430 --> 00:04:27,066 So, I'm just curious, 所以我有啲好奇 76 00:04:27,133 --> 00:04:28,534 why would you takeresponsibility 點解你會承擔責任 77 00:04:28,601 --> 00:04:29,669 for somethingyou didn't do? 為咗你冇做過嘅事？ 78 00:04:29,736 --> 00:04:31,738 You think that's what happened? 你覺得係咁？ 79 00:04:31,804 --> 00:04:32,605 Yes, I do. 係，我係咁諗 80 00:04:32,672 --> 00:04:35,341 Unfortunately, allI've got is 唔好彩，我只係得 81 00:04:35,408 --> 00:04:39,612 circumstantial forensic evidenceand a gut feeling. 間接嘅法證證據同直覺 82 00:04:39,679 --> 00:04:41,581 None of which the DA will pay 冇你嘅真相 83 00:04:41,648 --> 00:04:43,650 any attention to withoutthe truth from you. 檢控官係唔會理㗎 84 00:04:43,716 --> 00:04:46,452 Why would I lie about somethinglike that? 我點會為呢啲嘢講大話？ 85 00:04:46,519 --> 00:04:48,655 Why would Isentence myself 點會自己判自己 86 00:04:48,721 --> 00:04:51,357 to prison? 入獄？ 87 00:04:51,424 --> 00:04:53,760 Because you didn't think you'dgo to prison, Talmadge. 因為你冇諗過會坐監，Talmadge 88 00:04:53,826 --> 00:04:57,797 Or if you did go to prison,you'd get three months, tops. 或者就算坐監，最多都係三個月 89 00:04:57,864 --> 00:04:59,866 Or maybe you'd just get slappedwith a fine. 或者可能只係罰款 90 00:04:59,932 --> 00:05:03,269 But instead, a veryunsympathetic judge 但係一個好唔同情嘅法官 91 00:05:03,336 --> 00:05:04,804 made an example of you, 攞你做例子 92 00:05:04,871 --> 00:05:05,872 and there was no way 你冇辦法 93 00:05:05,938 --> 00:05:07,607 you could have predictedthat would happen. 預測到會發生呢件事 94 00:05:07,674 --> 00:05:10,076 And there was no wayyou could get out of it 你一承擔責任 95 00:05:10,143 --> 00:05:11,544 once you took the blame. 就冇辦法甩身 96 00:05:11,611 --> 00:05:13,079 A detectivechasing theories, 一個探員喺度追查理論 97 00:05:13,146 --> 00:05:14,547 huh? 吓？ 98 00:05:14,614 --> 00:05:15,848 What I'm chasing is the truth. 我追查嘅係真相 99 00:05:15,915 --> 00:05:19,218 Someone committed a crimeand got away with it. 有人犯咗罪但係逍遙法外 100 00:05:19,285 --> 00:05:20,853 There was no one elsein that car. 架車入面冇其他人 101 00:05:20,920 --> 00:05:23,289 Well, that's what we believedthat night 我哋嗰晚都係咁信 102 00:05:23,356 --> 00:05:24,624 because that's what you told us, 因為你係咁同我哋講 103 00:05:24,691 --> 00:05:26,526 but I have evidence thatsuggests otherwise. 但我有證據顯示唔係咁 104 00:05:26,592 --> 00:05:28,728 Circumstantial evidence? 間接證據？ 105 00:05:30,463 --> 00:05:32,031 Thanks for the coffee. 多謝你杯咖啡 106 00:05:59,892 --> 00:06:01,627 ♪ ♪ ♪ ♪ 107 00:06:24,484 --> 00:06:25,952 (tires screech) （輪胎尖叫聲） 108 00:06:29,655 --> 00:06:33,659 Oh, no! No! No! Oh, no! 唔好！唔好！唔好！天啊！ 109 00:06:33,726 --> 00:06:35,928 No, I-I can't... I can't tellif she's breathing! 我...我睇唔到佢有冇呼吸！ 110 00:06:35,995 --> 00:06:39,665 I don't know if she's alive!Somebody help! 我唔知佢仲生唔生！救命呀！ 111 00:06:39,732 --> 00:06:41,834 WOMAN:I'm a doctor. I mightbe able to help. 女人：我係醫生，或者可以幫手 112 00:06:41,901 --> 00:06:43,503 Somebody call 911. 快啲打999 113 00:06:43,569 --> 00:06:45,905 Please be okay.Call an ambulance! 拜託你冇事，叫救護車！ 114 00:06:53,246 --> 00:06:54,413 It's a terrible accident. 係一單好嚴重嘅意外 115 00:06:54,480 --> 00:06:57,650 It's just awful, Mac.She's so young. 真係好慘，Mac，佢咁後生 116 00:06:58,785 --> 00:07:00,086 Her name is Maris Donovan. 佢叫Maris Donovan 117 00:07:00,153 --> 00:07:02,321 The deli owner saysshe comes in occasionally. 雜貨店老闆話佢間中會嚟 118 00:07:02,388 --> 00:07:03,923 Thinks she livesaround the block. 諗住佢住喺附近 119 00:07:05,591 --> 00:07:07,493 Was he the one driving the car? 係咪佢揸車？ 120 00:07:07,560 --> 00:07:08,861 Talmadge Neville. Talmadge Neville 121 00:07:08,928 --> 00:07:11,531 Said he didn't see heruntil it was too late 話佢見到佢嘅時候已經太遲 122 00:07:11,597 --> 00:07:12,632 and did everything he could 佢盡咗全力 123 00:07:12,698 --> 00:07:14,000 to avoid the collision. 去避免撞到 124 00:07:14,066 --> 00:07:17,737 He swerved, and his carslammed into the lamppost. 佢扭軚，然後架車撞咗落燈柱 125 00:07:18,871 --> 00:07:19,739 Is he okay? 佢冇事？ 126 00:07:19,806 --> 00:07:21,174 Paramedicschecked him out. 救護員檢查過佢 127 00:07:21,240 --> 00:07:23,776 Despite the damageto the car, 雖然架車爛晒 128 00:07:23,843 --> 00:07:25,845 he appears to bephysically fine. 但佢身體似乎冇事 129 00:07:25,912 --> 00:07:28,548 Emotionally,he's strugglingto hold it together. 情緒上 130 00:07:28,614 --> 00:07:31,217 No.Passed the sobriety. 佢好難保持冷靜 131 00:07:31,284 --> 00:07:33,586 This is a bad one. 冇，通過咗酒精測試 132 00:07:33,653 --> 00:07:34,987 Any witnesses? 呢單好嚴重 133 00:07:35,054 --> 00:07:36,355 No one that can help. 有冇目擊者？ 134 00:07:36,422 --> 00:07:38,024 Most of these folksjust heard the noise. 冇幫到手嘅 135 00:07:38,090 --> 00:07:40,860 A passerby tried to revive herbefore ESU got here, but... 大部分人都係聽到聲 136 00:07:48,201 --> 00:07:49,602 Was there anyone elsein the car? 有個路人喺救護嚟之前嘗試救佢，但... 137 00:07:49,669 --> 00:07:51,204 No, he was alone. 架車有冇其他人？ 138 00:07:52,338 --> 00:07:53,573 What'd you find? 冇，得佢一個 139 00:07:58,778 --> 00:08:02,915 Looks like he wastexting while driving. 你搵到咩？ 140 00:08:02,982 --> 00:08:07,253 WOMAN:Maris! Where's my daughter? 睇嚟佢一路揸車一路傳短訊 141 00:08:07,320 --> 00:08:08,754 Maris! 女人：Maris！我個女喺邊？ 142 00:08:08,821 --> 00:08:12,024 Ma'am, I'm sorry, youcan't touch the body. Maris！ 143 00:08:12,091 --> 00:08:13,025 Oh, no! 女士，對唔住，你唔可以掂個屍體 144 00:08:13,092 --> 00:08:13,993 Mrs. Donovan. 唔好！ 145 00:08:14,060 --> 00:08:15,328 No, no! Donovan太太 146 00:08:15,394 --> 00:08:16,762 Listen, listen, listen, I'm... 唔好！ 147 00:08:16,829 --> 00:08:18,631 I am so sorry.It was an accident.o this? 聽我講，我... 148 00:08:18,698 --> 00:08:20,299 Look what you've doneto my daughter! 我好對唔住，係意外嚟㗎 149 00:08:20,366 --> 00:08:21,801 Look what you did to her! 睇吓你對我個女做咗啲咩！ 150 00:08:21,868 --> 00:08:24,003 Mrs. Donovan, please!Mrs. Give herDonovan! 睇吓你對佢做咗啲咩！ 151 00:08:24,070 --> 00:08:27,273 (mother wailing) Donovan太太，唔好！放開佢！ 152 00:08:27,340 --> 00:08:28,875 Oh, no! （母親痛哭） 153 00:08:30,543 --> 00:08:32,278 (sobbing) 唔好！ 154 00:08:35,047 --> 00:08:37,216 Oh, no! （哭泣） 155 00:08:50,396 --> 00:08:52,098 Why isn't she answeringher phone? 唔好！ 156 00:08:52,164 --> 00:08:54,667 Doc, take 57th right there.It'll be faster. 點解佢唔聽電話？ 157 00:08:54,734 --> 00:08:56,435 Danny, I gAll right. got this. 醫生，喺57街轉右，會快啲 158 00:08:56,502 --> 00:08:58,070 Voicemail again. Danny，我搞得掂 159 00:08:58,137 --> 00:08:59,538 Baby, it's me. 又係留言信箱 160 00:08:59,605 --> 00:09:01,774 We're close, okay?Hold on till I get there, okay? 寶貝，係我 161 00:09:01,841 --> 00:09:04,477 I don't want to miss this.I love you. I love you, okay? 我哋就嚟到，好冇？等我嚟到先，好冇？ 162 00:09:04,543 --> 00:09:05,578 (horn honks) 我唔想錯過呢個時刻，我愛你，好冇？ 163 00:09:05,645 --> 00:09:08,147 Hey! Watch out, man! （響號） 164 00:09:08,214 --> 00:09:10,149 Okay, right here, Doc, Doc,Doc, okay, right there. 喂！小心啲呀！ 165 00:09:10,216 --> 00:09:12,718 Make a right, go around thecorner and pull into Emergency. 好，就喺呢度，醫生，轉右 166 00:09:17,723 --> 00:09:20,426 Hey, Danny,congrats, brother. 轉彎入急症室 167 00:09:20,493 --> 00:09:21,594 Thanks, Doc. 喂，Danny，恭喜你，兄弟 168 00:09:33,606 --> 00:09:35,975 (sighs) 多謝，醫生 169 00:09:38,277 --> 00:09:40,947 Hi. （嘆氣） 170 00:09:44,750 --> 00:09:46,585 Okay, here's whatyou're looking for. 嗨 171 00:09:46,652 --> 00:09:50,823 Talmadge Neville's paroleofficer is Jerome Addison. 好，你要搵嘅係呢個 172 00:09:50,890 --> 00:09:54,393 Condition of his parole isthat he check in Talmadge Neville嘅假釋官係Jerome Addison 173 00:09:54,460 --> 00:09:55,861 within four hoursof his release. 假釋條件係佢要喺釋放後 174 00:09:55,928 --> 00:09:58,164 I've got an addressup on East 59th Street. 四小時內報到 175 00:09:58,230 --> 00:10:00,566 Hey, I thought you weretaking the day off. 我有個地址喺東59街 176 00:10:00,633 --> 00:10:02,735 Just looking into someunfinished business. 喂，我以為你請咗假 177 00:10:02,802 --> 00:10:05,404 Neville. It's the, uh,car accident, right? 只係處理吓未完成嘅事 178 00:10:05,471 --> 00:10:06,772 He was texting? Neville，係嗰單車禍，係咪？ 179 00:10:06,839 --> 00:10:08,908 I thought that case waspretty cut and dry. 佢一路傳短訊？ 180 00:10:08,975 --> 00:10:10,843 He did 18 months.Got out this morning. 我以為單案好清楚 181 00:10:10,910 --> 00:10:15,314 Hey, Mac, most people on theirdays off take in a museum, 佢坐咗18個月，今朝出冊 182 00:10:15,381 --> 00:10:17,450 a matinee,catch up on some sleep. Mac，大部分人放假會去博物館 183 00:10:17,516 --> 00:10:19,385 Here you are digging upa closed case. 睇下晝場，補吓覺 184 00:10:19,452 --> 00:10:22,088 Our lab didn't analyze theevidence collected at the scene 你就喺度翻查一單已結案嘅案 185 00:10:22,154 --> 00:10:24,790 because at the time Neville tookfull responsibility. 我哋實驗室冇分析現場收集嘅證據 186 00:10:24,857 --> 00:10:26,959 Well, makes sense.He was driving the car. 因為當時Nville承擔咗全部責任 187 00:10:27,026 --> 00:10:27,927 Maybe not. 咁都好合理，佢係揸車嗰個 188 00:10:27,994 --> 00:10:28,928 Okay. 可能唔係 189 00:10:28,995 --> 00:10:29,996 So you've processedthat evidence. 好 190 00:10:30,062 --> 00:10:31,464 And now you havea different theory? 所以你已經處理咗嗰啲證據 191 00:10:31,530 --> 00:10:33,666 Nothing definitive,but certainly enough 而家你有另一個理論？ 192 00:10:33,733 --> 00:10:35,768 You were that kidin school 冇確定嘅結論，但肯定夠 193 00:10:35,835 --> 00:10:37,536 who did all the extra credit 你係學校嗰個 194 00:10:37,603 --> 00:10:39,205 projects, weren't you?You made all the rest 做晒所有額外功課 195 00:10:39,271 --> 00:10:40,306 of us look bad. 嘅學生，係咪？你令到我哋 196 00:10:40,373 --> 00:10:43,042 Three months ago 所有人睇落好差 197 00:10:43,109 --> 00:10:44,977 I slammed on the brakesin my car 三個月前 198 00:10:45,044 --> 00:10:47,580 to avoid a collision with thevehicle in front of me. 我喺我架車入面猛咁剎車 199 00:10:47,646 --> 00:10:48,948 (tires screech) 去避免撞到前面架車 200 00:10:49,015 --> 00:10:50,950 My shoulder restraint jolted back. （輪胎尖叫聲） 201 00:10:51,017 --> 00:10:53,452 And I was, I was sore within an hour 我一個鐘頭內就開始痛 202 00:10:53,519 --> 00:10:55,588 and for a few days afterwards. 之後仲痛咗幾日 203 00:10:55,654 --> 00:10:58,624 My left shoulder was bruised 我左邊膊頭瘀咗 204 00:10:58,691 --> 00:10:59,625 from where the restrainttightened. 因為安全帶勒得太緊 205 00:10:59,692 --> 00:11:02,561 That moment triggered a memory. 嗰一刻令我想起啲嘢 206 00:11:02,628 --> 00:11:05,031 The night of TalmadgeNeville's accident, Talmadge Neville 出事嗰晚 207 00:11:05,097 --> 00:11:09,135 I remember quite clearly he wasrubbing his right shoulder. 我好清楚記得佢喺度捽右邊膊頭 208 00:11:13,739 --> 00:11:15,608 Which would put himin the passenger seat. 即係話佢坐喺乘客位 209 00:11:15,674 --> 00:11:16,809 And suggests someone elsewas driving. 咁即係有人揸緊車 210 00:11:16,876 --> 00:11:20,012 I suppose I couldjust let this go. 我諗我可以當冇事發生 211 00:11:20,079 --> 00:11:21,781 But Don, I can't forget the look 但係 Don，我忘唔到 212 00:11:21,847 --> 00:11:23,549 on Katherine Donovan's face Katherine Donovan 個樣 213 00:11:23,616 --> 00:11:27,486 when she saw her daughter lying lifeless in that street. 當佢見到個女死咗喺條街度 214 00:11:27,553 --> 00:11:28,921 I remember thinking, 我記得我當時諗 215 00:11:28,988 --> 00:11:31,190 "I'm so glad thisisn't a hit and run." 「好彩呢單唔係撞完就走嘅案」 216 00:11:31,257 --> 00:11:32,224 That this man took 呢個人肯 217 00:11:32,291 --> 00:11:33,959 full responsibilityfor what he'd done. 為自己做嘅嘢負全責 218 00:11:34,026 --> 00:11:35,861 He didn't claimthe brakes didn't work, 佢冇話剎車失靈 219 00:11:35,928 --> 00:11:39,365 he didn't point thefinger at the victim. 亦冇指責受害者 [220> 成件事好悲慘 220 00:11:39,432 --> 00:11:43,536 There was something so tragic 221 00:11:43,602 --> 00:11:45,371 yet decent about it all. 但又有啲高尚 222 00:11:45,438 --> 00:11:47,373 And now I believe 而家我認為 223 00:11:47,440 --> 00:11:50,409 someone else is involved. 仲有其他人牽涉在內 224 00:11:50,476 --> 00:11:53,612 And that someonethinks they got away with it? 而嗰個人以為自己走得甩？ 225 00:11:53,679 --> 00:11:55,214 No. 唔係。 226 00:11:55,281 --> 00:11:57,750 That's not howthis is going to end. 呢件事唔會咁樣完結。 227 00:11:59,718 --> 00:12:01,153 Thanks for this. 多謝你。 228 00:12:10,763 --> 00:12:12,231 Mr. Neville, get in. Neville 先生，上車。 229 00:12:12,298 --> 00:12:13,499 What the hell do youwant, Detective? 你想點呀，探員？ 230 00:12:13,566 --> 00:12:15,401 The truth, a name. 真相，一個名。 231 00:12:15,468 --> 00:12:16,802 I have nothing to say. 我冇嘢講。 232 00:12:16,869 --> 00:12:18,237 All right, then I'll dothe talking. Come on. 好，咁我嚟講。上車啦。 233 00:12:18,304 --> 00:12:19,438 I heard it already. 我聽過晒啦。 234 00:12:21,807 --> 00:12:24,110 Look, Talmadge,I'm not going away. 喂，Talmadge，我唔會放棄㗎。 235 00:12:24,176 --> 00:12:25,611 I could call yourparole officer. 我可以打畀你嘅假釋官。 236 00:12:25,678 --> 00:12:26,779 He might wonder 佢可能會奇怪 237 00:12:26,846 --> 00:12:28,614 why a detectivefrom the crime lab 點解犯罪實驗室嘅探員 238 00:12:28,681 --> 00:12:30,182 is asking so many questions. 會問咁多問題。 239 00:12:30,249 --> 00:12:32,118 That would definitelycomplicate things for you. 咁樣肯定會令你麻煩好多。 240 00:12:32,184 --> 00:12:33,085 Come on, get in. 嚟啦，上車。 241 00:12:39,658 --> 00:12:41,393 Start telling your story. 開始講你嘅故事。 242 00:12:44,029 --> 00:12:47,133 My lab recovered your vehiclefrom the impound yard. 我哋實驗室喺扣押場攞返你架車。 243 00:12:51,770 --> 00:12:53,105 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 244 00:13:23,569 --> 00:13:26,272 ♪ ♪ ♪ ♪ 245 00:13:44,924 --> 00:13:47,126 HAWKES:I recreated the reportedspeed of the car HAWKES：我重現咗報告中嘅車速 246 00:13:47,193 --> 00:13:48,594 and simulated theobject of impact 同埋模擬咗撞擊點 247 00:13:48,661 --> 00:13:51,063 and placement of the phoneand not once did the cell land 同電話嘅位置，結果電話冇一次係 [248> 跌喺你搵到嘅前座乘客位地下。 248 00:13:51,130 --> 00:13:53,666 on the front passenger sidefloor where you recovered it. 249 00:13:53,732 --> 00:13:55,267 And in Neville's vehicle, 而喺 Neville 架車度， 250 00:13:55,334 --> 00:13:57,570 the power adjustmentgears under the seat 座位下面嘅電動調較齒輪 251 00:13:57,636 --> 00:13:59,738 are too bulky for an objectjust to slide forward. 太大件，唔會令物件向前滑。 252 00:13:59,805 --> 00:14:02,107 But that doesn't definitivelyeliminate the possibility 但呢個唔能夠完全排除 253 00:14:02,174 --> 00:14:04,543 that the driverwas holding the phone. 司機揸住電話嘅可能性。 254 00:14:04,610 --> 00:14:05,811 But it makes it more plausible 但係令到 255 00:14:05,878 --> 00:14:07,213 that someone in thepassenger seat was. 乘客位有人揸住電話嘅可能性更大。 256 00:14:07,279 --> 00:14:08,581 Which brings us to the prints. 咁就講到指紋。 257 00:14:08,647 --> 00:14:09,782 Now, Neville's left thumb print Neville 嘅左手拇指紋 258 00:14:09,848 --> 00:14:11,250 was on both the driver 同時喺司機位 259 00:14:11,317 --> 00:14:13,285 and passenger seat beltrelease button. 同乘客位嘅安全帶扣掣上面。 260 00:14:13,352 --> 00:14:16,155 Well, he certainly could've beena passenger in his own car 佢當然可以喺自己架車做乘客 261 00:14:16,222 --> 00:14:17,823 at another timeother than the accident. 而唔係喺意外嗰陣。 262 00:14:17,890 --> 00:14:20,025 Yes, he could and I thoughtabout that but... 係，可以，我都諗過，但係…… 263 00:14:20,092 --> 00:14:22,461 This is Talmadge Neville'sthumb print 呢個係 Talmadge Neville 嘅拇指紋 264 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 lifted from the driver'sside release button. 喺司機位嘅安全帶扣掣上面。 265 00:14:24,263 --> 00:14:26,232 Now, based on the positionof the apex 根據頂點 266 00:14:26,298 --> 00:14:28,400 and the delta points,it appears that Neville 同三角點嘅位置，似乎 Neville 267 00:14:28,467 --> 00:14:29,835 released the beltfrom the passenger seat. 係由乘客位解開安全帶。 268 00:14:29,902 --> 00:14:32,304 HAWKES:But there is anotherpossibility. HAWKES：但仲有另一個可能性。 269 00:14:32,371 --> 00:14:35,674 He could have used his lefthand from the driver's seat. 佢可以喺司機位用左手。 270 00:14:35,741 --> 00:14:37,977 Doc, I thought about that,too. But why would he reach 醫生，我都諗過。但點解佢要 271 00:14:38,043 --> 00:14:40,145 all the way across hisbody and turn his thumb 成個人側過去，仲要將拇指 272 00:14:40,212 --> 00:14:41,847 180 degrees torelease the button? 轉180度去解開個掣？ 273 00:14:41,914 --> 00:14:43,916 I mean, it's anunnatural action. 呢個動作好唔自然。 274 00:14:43,983 --> 00:14:45,918 But easily accomplishedfrom the passenger seat. 但喺乘客位就好易做到。 [275> 所以我推斷 Neville 解開 275 00:14:45,985 --> 00:14:48,954 Leads me to concludethat Neville released 276 00:14:49,021 --> 00:14:50,556 that belt to letsomeone else out. 條安全帶係為咗放另一個人出去。 277 00:14:54,326 --> 00:14:56,161 There was no one elsein that car. 架車冇其他人。 278 00:14:56,228 --> 00:14:58,731 I struggled withmy seat belt. 我搞唔掂條安全帶。 279 00:14:58,797 --> 00:15:00,232 I panicked, couldn't get out. 我好驚，出唔到嚟。 280 00:15:00,299 --> 00:15:03,602 The evidence doesn'tsuggest that. 證據唔係咁講。 281 00:15:03,669 --> 00:15:07,306 Your thumb pressed thatbutton once and lifted. 你嘅拇指撳咗個掣一次就放開。 282 00:15:07,373 --> 00:15:09,708 You had no problemreleasing the belt. 你解安全帶完全冇問題。 283 00:15:09,775 --> 00:15:10,943 And the direction of the print 而指紋嘅方向 284 00:15:11,010 --> 00:15:13,579 implies that you weren'tin the driver's seat. 顯示你唔係喺司機位。 285 00:15:13,646 --> 00:15:15,014 Why would I lie? 我點解要講大話？ 286 00:15:15,080 --> 00:15:16,615 What would I gain? 我有咩好處？ 287 00:15:16,682 --> 00:15:19,151 I am now and forever an ex-con. 我而家同永遠都係個前科犯。 288 00:15:19,218 --> 00:15:23,055 Unemployable,unreliable, unworthy. 冇人請，冇人信，冇人尊重。 289 00:15:23,122 --> 00:15:26,091 It doesn't sound likesomething a man 聽落唔似一個 [290> 有常識嘅人會揀嘅路。 290 00:15:26,158 --> 00:15:30,362 chooses if he's gotan ounce of common sense. 291 00:15:32,798 --> 00:15:34,933 You see that vendor there? 你見到嗰個小販檔未？ 292 00:15:36,135 --> 00:15:38,537 That was my life beforeall this happened. 呢件事發生之前，我就係咁樣生活。 293 00:15:39,705 --> 00:15:40,973 I was a single father, 我係個單親爸爸， 294 00:15:41,040 --> 00:15:45,678 working 10, 12 hours a day,seven days a week, 一日做十個、十二個鐘，一星期做足七日， 295 00:15:45,744 --> 00:15:47,813 peddling dogs and pretzels, 賣熱狗同椒鹽卷餅， 296 00:15:47,880 --> 00:15:50,649 earning an honestliving for my kids. 為咗啲仔女搵啲安樂茶飯。 297 00:15:50,716 --> 00:15:54,086 My son, Joe, is now a professor. 我個仔 Joe，而家係教授。 298 00:15:54,153 --> 00:15:58,557 And my daughter, Karita,she's a surgeon. 我個女 Karita，佢係外科醫生。 299 00:15:58,624 --> 00:16:00,626 And wouldn't you likethem to know the truth? 你唔想佢哋知道真相咩？ 300 00:16:02,227 --> 00:16:03,529 Were you in the car 你嗰陣係咪同 301 00:16:03,595 --> 00:16:04,697 with someone youshouldn't have been? 一個唔應該同車嘅人一齊？ 302 00:16:06,098 --> 00:16:07,866 Were you or yourfamily threatened 係咪有人威脅你或者你屋企人 303 00:16:07,933 --> 00:16:11,136 if you didn't keepthis secret, Talmadge? 如果你唔守住呢個秘密，Talmadge？ 304 00:16:11,203 --> 00:16:13,572 When you were in Rikers, 你喺 Rikers 嗰陣， 305 00:16:13,639 --> 00:16:16,008 you refused to have anyother visitors except one. 你拒絕見任何人，除咗一個。 306 00:16:16,075 --> 00:16:17,176 Nick Donley. Nick Donley。 307 00:16:17,242 --> 00:16:18,811 He's head of the Local 515, 佢係 Local 515 嘅頭， 308 00:16:18,877 --> 00:16:21,046 the City Sidewalk Cart Union. 即係市區手推車小販工會。 309 00:16:21,113 --> 00:16:23,182 I wanted to know what wouldhappen to my business. 我想知道我盤生意會點。 310 00:16:23,248 --> 00:16:24,917 He's also a pretty tough guy 佢仲係個幾惡嘅人 311 00:16:24,983 --> 00:16:26,585 who shakes downvendors for a cut. 專係逼小販交保護費。 312 00:16:30,556 --> 00:16:31,890 Haven't seen you ina while, Talmadge. 好耐冇見你，Talmadge。 313 00:16:31,957 --> 00:16:33,258 I been busy. 我忙緊。 314 00:16:33,325 --> 00:16:34,727 What do you saywe take a ride? 不如我哋出去兜個圈？ 315 00:16:34,793 --> 00:16:35,761 Hey, look, Nick, 喂，Nick， 316 00:16:35,828 --> 00:16:36,962 I'm really tired, now. 我而家好攰。 317 00:16:37,029 --> 00:16:38,630 You know, I've had a long day. 今日做咗成日嘢。 318 00:16:38,697 --> 00:16:40,366 I'll tell you what. 咁樣啦。 319 00:16:40,432 --> 00:16:42,501 I'll drive. 我嚟揸車。 320 00:16:42,568 --> 00:16:43,702 You listen. 你負責聽。 321 00:16:46,638 --> 00:16:48,407 Nick was not in the car. Nick 唔喺架車度。 322 00:16:48,474 --> 00:16:49,608 Then who was? 咁邊個喺度？ 323 00:16:49,675 --> 00:16:52,411 You weren't behindthe wheel of the car that hit 撞死 324 00:16:52,478 --> 00:16:54,046 Maris Donovan. Maris Donovan 嗰架車嘅司機唔係你。 325 00:16:56,348 --> 00:16:59,051 The right person shouldbe punished for the crime. 應該係啱嘅人為罪行受罰。 326 00:17:04,857 --> 00:17:08,527 The debt has been paid. 債已經還清。 327 00:17:08,594 --> 00:17:11,063 Unfortunately, Talmadge, 唔好意思，Talmadge， 328 00:17:11,130 --> 00:17:13,499 that's not a decisionyou get to make. 呢個決定唔係由你嚟做。 329 00:17:21,874 --> 00:17:24,175 Yeah, I need to ordera dozen roses. 係，我要訂一打玫瑰。 330 00:17:24,242 --> 00:17:25,477 Delivered tonight after 5:00. 今晚五點後送到。 331 00:17:25,544 --> 00:17:26,678 White. 白色。 332 00:17:31,650 --> 00:17:33,485 (groaning) （呻吟聲） 333 00:17:33,552 --> 00:17:35,721 Do they really thinkthat I'm just going to 佢哋真係以為 334 00:17:35,788 --> 00:17:37,790 walk this babyright out of me? 我會就咁行路生個BB出嚟？ 335 00:17:37,856 --> 00:17:39,458 Why can't I beone of those women 點解我唔可以做嗰啲 [336> 打個乞嚏就生咗，快到你連 336 00:17:39,525 --> 00:17:42,027 who just sneezes andbefore you can say, 337 00:17:42,094 --> 00:17:43,328 "God bless you,"she's had the baby? 「保重」都未講完嗰啲女人？ 338 00:17:43,395 --> 00:17:46,165 Think of whatyou'd miss out on. 諗下你會錯過啲咩。 339 00:17:46,231 --> 00:17:47,633 Reminding yourchild of all those 將來可以同你個仔女講 340 00:17:47,699 --> 00:17:50,002 long, painful hours oflabor that you endured 你生佢出嚟嗰陣 341 00:17:50,068 --> 00:17:51,370 to bring them into this world. 捱咗幾多個鐘頭痛。 342 00:17:51,437 --> 00:17:53,672 I guess I could getsome mileage out of that. 咁樣都可以攞嚟講吓嘅。 343 00:17:53,739 --> 00:17:55,340 Uh-huh. 嗯。 344 00:17:55,407 --> 00:17:58,177 (sighing) （嘆氣） 345 00:17:58,243 --> 00:18:01,313 I'm kinda scared, Stella. 我有啲驚，Stella。 346 00:18:01,380 --> 00:18:04,583 That's normal, Lindsay. 正常㗎，Lindsay。 347 00:18:04,650 --> 00:18:06,118 Just remember, you'rehealthy and strong. 記住，你身體健康又強壯。 348 00:18:06,185 --> 00:18:07,519 You and Danny wentthrough all the courses. 你同 Danny 上晒所有課程。 349 00:18:07,586 --> 00:18:09,588 Yeah, no, I don't meanabout having the baby. 唔係，我唔係話驚生仔。 350 00:18:09,655 --> 00:18:11,423 About being a mom. 我係驚做阿媽。 351 00:18:11,490 --> 00:18:14,393 I mean, what ifI stink at it? 如果我做得好差咁點算？ [352> 最慘係我發覺嗰陣已經太遲。 352 00:18:14,460 --> 00:18:18,230 And the worse part is I won'tknow until it's too late. 353 00:18:18,297 --> 00:18:21,300 She'll come home, she'llscream that she hates me, 佢返到屋企會大叫話憎我， 354 00:18:21,366 --> 00:18:22,935 then in rebellionshe'll get some part 然後叛逆期走去 355 00:18:23,001 --> 00:18:24,236 of her body piercedthat's inappropriate. 喺身體唔啱嘅地方穿環。 356 00:18:24,303 --> 00:18:25,938 And she'll getan infection, 跟住會發炎， 357 00:18:26,004 --> 00:18:27,473 and she'll wind upon antibiotics 要食抗生素， 358 00:18:27,539 --> 00:18:29,908 which we find out 12 years laterthey cause an eating disorder 十二年後先發現搞到飲食失調， 359 00:18:29,975 --> 00:18:31,477 and pretty soonI'm in therapy 好快我就要去睇心理醫生 360 00:18:31,543 --> 00:18:33,879 trying to save my whole family. 諗辦法挽救成頭家。 361 00:18:33,946 --> 00:18:37,616 I mean, what if some people justaren't cut out to be parent? 如果有些人根本唔適合做父母呢？ 362 00:18:37,683 --> 00:18:40,219 Well, the fact that you alreadythought about all this, 你已經諗到咁長遠， 363 00:18:40,285 --> 00:18:43,155 tells me that you're gonnado just fine, Linds. 證明你會做得好好，Linds。 364 00:18:43,222 --> 00:18:44,990 I'm losing it, huh? 我係咪癲咗？ 365 00:18:45,057 --> 00:18:46,492 Yeah. 係。 366 00:18:48,594 --> 00:18:51,129 Oh, contraction. 哦，陣痛。 367 00:18:51,196 --> 00:18:52,998 (groaning) （呻吟聲） 368 00:18:53,065 --> 00:18:54,967 MESSER:What if she has twins, Adam? MESSER：如果係雙胞胎咁點算，Adam？ 369 00:18:55,033 --> 00:18:56,435 I mean, you hearstories about people 成日聽人講 370 00:18:56,502 --> 00:18:57,402 being completely surprised. 完全冇諗過會係雙胞胎。 [371> 你見過 Lindsay 㗎，係咪？ 371 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 And you've seen Lindsay, right? 372 00:18:58,704 --> 00:18:59,705 I mean, she's huge. 佢個肚好大。 373 00:18:59,771 --> 00:19:00,806 Whoa... 嘩…… 374 00:19:00,873 --> 00:19:03,375 She knows it. 佢知㗎。 375 00:19:03,442 --> 00:19:06,778 Relax, you got the ultrasound.It's not twins, all right? 放鬆啲，你做咗超聲波，唔係雙胞胎，明冇？ 376 00:19:06,845 --> 00:19:07,813 You gonna be okay? 你頂得住嗎？ 377 00:19:07,880 --> 00:19:08,981 No, no, I'm not. 唔得，我頂唔住。 378 00:19:09,047 --> 00:19:10,716 Feel like I might gointo cardiac arrest 我覺得生仔嗰陣 379 00:19:10,782 --> 00:19:12,885 (phone ringing)ing birth. （電話響）會心臟病發。 380 00:19:12,951 --> 00:19:15,320 Mac, you're here. Mac，你嚟咗。 381 00:19:15,387 --> 00:19:18,023 No, no, she hasn't yet. 未，佢未生。 382 00:19:18,090 --> 00:19:19,558 Oh, we're onthe fourth floor. 哦，我哋喺四樓。 383 00:19:22,160 --> 00:19:24,663 All right, I'll be right there. 好，我即刻嚟。 384 00:19:24,730 --> 00:19:26,532 ANNOUNCER (over P.A.): Dr.Karita Neville, please report 廣播：Karita Neville 醫生，請到 385 00:19:26,598 --> 00:19:29,568 to the second floor nursesstation, Tower Two. 二樓護士站，Tower Two。 386 00:19:29,635 --> 00:19:33,972 My daughter, Karita,she's a surgeon. 我個女 Karita，佢係外科醫生。 387 00:19:34,039 --> 00:19:36,441 Dr. Karita Neville,please report Karita Neville 醫生，請到 388 00:19:36,508 --> 00:19:39,678 to the second floornurses station, Tower Two. 二樓護士站，Tower Two。 389 00:19:48,120 --> 00:19:49,721 WOMAN: Is that a picturefor your grandma? 女人：係咪畫畀婆婆㗎？ 390 00:19:49,788 --> 00:19:51,290 Beautiful,I like that. 好靚，我鍾意。 391 00:19:51,356 --> 00:19:53,592 Okay, well, I'llsee you later. 好，遲啲見。 392 00:20:02,367 --> 00:20:05,571 She was driving the car. 揸車嗰個係佢。 393 00:20:15,147 --> 00:20:16,515 BONASERA: You're sureit was Dr. Neville? BONASERA：你肯定係 Neville 醫生？ 394 00:20:16,582 --> 00:20:18,216 TAYLOR: Positive,I remember her face. TAYLOR：肯定，我認得佢個樣。 395 00:20:18,283 --> 00:20:19,751 She was at the accident scene. 佢喺意外現場出現過。 396 00:20:19,818 --> 00:20:22,154 That's who Talmadge Nevillewas protecting, his daughter. Talmadge Neville 保護嘅就係佢個女。 397 00:20:22,220 --> 00:20:24,456 She had to be the one drivingthe car, not him. 揸車嗰個一定係佢，唔係佢老竇。 398 00:20:24,523 --> 00:20:26,191 And then she justblended into the crowd 然後佢就混入人群 399 00:20:26,258 --> 00:20:28,126 and watched as hetook the fall? 睇住佢老竇孭鑊？ 400 00:20:28,193 --> 00:20:29,595 Why would she do that? 佢點解要咁做？ 401 00:20:29,661 --> 00:20:31,997 It's possible thatthey traded places 佢哋有可能調咗位 402 00:20:32,064 --> 00:20:33,465 because she hadmore to lose 因為如果佢揸車 403 00:20:33,532 --> 00:20:35,701 if she was behindthe wheel of the car. 佢會輸得更多 404 00:20:37,135 --> 00:20:38,270 I remember Flack saying 我記得Flack講過 405 00:20:38,337 --> 00:20:40,172 that someone triedto revive the victim 有人試過救返個受害者 406 00:20:40,238 --> 00:20:41,807 before the paramedics arrived. 喺救護員到之前 407 00:20:41,873 --> 00:20:43,408 Is it possible that itwas Karita Neville? 有冇可能係Karita Neville？ 408 00:20:43,475 --> 00:20:44,743 I mean, she is a doctor. 我意思係，佢係醫生嚟㗎 409 00:20:44,810 --> 00:20:47,279 Maybe there's somethingin Sid's autopsy report 或者Sid嘅驗屍報告入面 410 00:20:47,346 --> 00:20:49,848 of Maris Donovanthat can confirm that. 關於Maris Donovan嘅，可以證實到呢點 411 00:20:49,915 --> 00:20:52,317 Well, we knowshe was there.You can ID her. 我哋知佢喺現場，你可以認到佢 412 00:20:52,384 --> 00:20:54,353 Yeah, but we need somethingthat puts her at the scene 係，但我哋需要啲嘢證明佢喺現場 413 00:20:54,419 --> 00:20:56,288 very close to thetime of the accident. 好接近意外發生嘅時間 414 00:20:56,355 --> 00:20:57,656 Something that saysthere was no other place 啲嘢要顯示佢冇其他地方 415 00:20:57,723 --> 00:21:00,525 she could have beenexcept in that car. 可以喺度，除咗喺架車入面 416 00:21:21,079 --> 00:21:22,447 We should go, Mrs. Donovan. 我哋要走喇，Donovan太太 417 00:21:24,049 --> 00:21:25,517 How much time will he get? 佢會坐幾耐監？ 418 00:21:26,752 --> 00:21:29,054 Talmadge Neville. Talmadge Neville 419 00:21:29,121 --> 00:21:33,625 Most likely he'll be chargedwith second degree manslaughter. 好大機會會被控二級誤殺 420 00:21:36,361 --> 00:21:38,397 Time he serves will beup to the judge. 佢要坐幾耐由法官決定 421 00:21:38,463 --> 00:21:39,631 Meaning he could simply get 即係佢可能只係 422 00:21:39,698 --> 00:21:44,436 probation and hislicense revoked? 緩刑同吊銷牌照？ 423 00:21:44,503 --> 00:21:46,371 Mr. Neville's beenvery cooperative. Neville先生好合作 424 00:21:46,438 --> 00:21:48,173 He's remorseful. 佢好後悔 425 00:21:48,240 --> 00:21:49,374 This whole thing-- 成件事—— 426 00:21:49,441 --> 00:21:51,209 Yes, I know, it was an accident. 係，我知，係意外 427 00:21:51,276 --> 00:21:53,679 Everybody keeps sayingit was an accident. 個個都話係意外 428 00:21:55,547 --> 00:21:57,916 Just doesn't feel like thaton this side of the glass. 但喺玻璃呢邊睇，一啲都唔似 429 00:22:00,385 --> 00:22:02,521 Oh, that man was stupidand reckless. 嗰個男人又蠢又魯莽 430 00:22:04,523 --> 00:22:07,292 In one split second,he took my daughter's life. 一秒之間，佢奪走咗我個女嘅命 431 00:22:07,359 --> 00:22:08,994 And he has to live with that. 佢要帶住呢個包袱過世 432 00:22:13,432 --> 00:22:15,100 Unfortunately, so do I. 唔好彩，我都係 433 00:22:21,640 --> 00:22:24,142 SID:Mac. SID: Mac 434 00:22:24,209 --> 00:22:25,744 Did you need something? 你有嘢搵我？ 435 00:22:27,579 --> 00:22:28,613 Uh, I was wondering 我想問 436 00:22:28,680 --> 00:22:32,818 if you could pullan old autopsy file. 你可唔可以搵返個舊驗屍檔案 437 00:22:32,884 --> 00:22:34,086 Maris Donovan. Maris Donovan 438 00:22:34,152 --> 00:22:35,854 Came in here 送嚟呢度 439 00:22:35,921 --> 00:22:37,422 about two years ago. 大約兩年前 440 00:22:39,057 --> 00:22:40,559 You workingon your day off? 你放假都做嘢？ 441 00:22:40,625 --> 00:22:42,427 Why is it that everyone 點解個個都 442 00:22:42,494 --> 00:22:43,395 is so concernedwith what 咁關心我 443 00:22:43,462 --> 00:22:45,097 I do on my day off? 放假做咩？ 444 00:22:45,163 --> 00:22:46,398 Are you kidding? 你講笑咋？ 445 00:22:46,465 --> 00:22:48,934 I mean, come on,you never take a day off. 我意思係，你從來唔放假㗎 446 00:22:49,000 --> 00:22:50,102 Yes, all right. 好啦好啦 447 00:22:50,168 --> 00:22:51,203 The file? 個檔案？ 448 00:22:51,269 --> 00:22:52,304 It's takinga minute 要等一陣 449 00:22:52,370 --> 00:22:53,438 to come up. 先出到嚟 450 00:22:53,505 --> 00:22:55,107 You lookingfor something specific? 你係咪搵緊啲特定嘢？ 451 00:22:55,173 --> 00:22:56,508 Maris Donovan. Maris Donovan 452 00:22:56,575 --> 00:22:58,443 Car accident victim,16 years old. 車禍受害者，16歲 453 00:22:58,510 --> 00:22:59,544 Two years ago. 兩年前 454 00:22:59,611 --> 00:23:01,279 Was there anythingto suggest 有冇任何嘢顯示 455 00:23:01,346 --> 00:23:03,448 that she was alivefor even a few minutes 佢喺車禍現場 456 00:23:03,515 --> 00:23:05,183 at the sceneof the car accident? 仲生存咗幾分鐘？ 457 00:23:05,250 --> 00:23:06,384 I don't recall. 我唔記得 458 00:23:06,451 --> 00:23:08,286 However... 不過…… 459 00:23:08,353 --> 00:23:10,489 different monitor,different equipment. 唔同嘅顯示器，唔同嘅設備 460 00:23:10,555 --> 00:23:12,190 I have a database 我有個數據庫 461 00:23:12,257 --> 00:23:14,459 of CT scans... 儲存CT掃描…… 462 00:23:14,526 --> 00:23:16,428 and I'm quitesure I have one 我好肯定有 463 00:23:16,495 --> 00:23:19,397 for Maris Donovan. Maris Donovan嘅 464 00:23:19,464 --> 00:23:21,233 Yeah, it's coming backto me now. 係，我而家諗返起 465 00:23:21,299 --> 00:23:22,634 I believe I noted 我記得我寫過 466 00:23:22,701 --> 00:23:25,437 that the bruises herewere inconsistent 呢度嘅瘀傷 467 00:23:25,504 --> 00:23:27,005 with the accident injuries. 同意外傷勢唔一致 468 00:23:27,072 --> 00:23:28,807 But... 但…… 469 00:23:28,874 --> 00:23:31,877 because they are redin color, I can conclude 因為係紅色，我可以推斷 470 00:23:31,943 --> 00:23:33,345 that they occurred 佢哋係喺 471 00:23:33,411 --> 00:23:35,413 very close to death. 接近死亡時出現 472 00:23:35,480 --> 00:23:36,648 Placement on the bodyand the size 位置同大小 473 00:23:36,715 --> 00:23:38,316 are consistentwith compression marks? 同壓痕一致？ 474 00:23:38,383 --> 00:23:40,452 Yes, someone could haveattempted CPR, 係，可能有人做過心肺復甦 475 00:23:40,519 --> 00:23:42,187 but they musthave been there 但佢哋一定係 476 00:23:42,254 --> 00:23:43,522 right after impact, 撞擊之後即刻喺度 477 00:23:43,588 --> 00:23:45,290 because, basedon these other injuries, 因為根據其他傷勢 478 00:23:45,357 --> 00:23:46,758 Maris Donovandidn't live very long Maris Donovan冇生存好耐 479 00:23:46,825 --> 00:23:48,660 Karita Neville is a doctor. Karita Neville係醫生 480 00:23:48,727 --> 00:23:51,496 She may be the onewho assisted the victim 佢可能係喺案發現場 481 00:23:51,563 --> 00:23:52,831 at the crime scene,and your time line 幫過受害者嘅人，而你嘅時間線 482 00:23:52,898 --> 00:23:54,366 just might put her in the car. 可能證明佢喺架車入面 483 00:23:54,432 --> 00:23:55,500 (computer beeping) （電腦嗶嗶聲） 484 00:23:55,567 --> 00:23:56,868 All right, autopsy report. 好，驗屍報告 485 00:23:56,935 --> 00:23:58,270 (typing) （打字聲） 486 00:23:58,336 --> 00:23:59,437 Strange. 奇怪 487 00:23:59,504 --> 00:24:00,739 Yours is the second request 你呢個係第二個請求 488 00:24:00,806 --> 00:24:02,340 for this particular casethis week. 今個星期要呢個舊案 489 00:24:02,407 --> 00:24:04,209 That rarely happensfor one this old. 咁舊嘅案好少見 490 00:24:04,276 --> 00:24:05,577 Who made the first request? 第一個請求係邊個？ 491 00:24:05,644 --> 00:24:07,245 Usually, it includes a name, 通常會有個名 492 00:24:07,312 --> 00:24:09,548 but this says "Confidential." 但呢個寫住「機密」 493 00:24:10,615 --> 00:24:12,317 KARITA: My father was in that accident. KARITA: 我爸爸喺嗰單意外入面 494 00:24:12,384 --> 00:24:14,419 And so were you,Dr. Neville. 你都在場，Neville醫生 495 00:24:14,486 --> 00:24:15,420 You switched places. 你哋調咗位 496 00:24:15,487 --> 00:24:17,489 There was much more riskfor you 你揸車嘅風險 497 00:24:17,556 --> 00:24:19,357 to be behind the wheelthan your father, 比你爸爸大好多 498 00:24:19,424 --> 00:24:20,492 because eight years ago, 因為八年前 499 00:24:20,559 --> 00:24:22,527 you were charged with a DWI. 你被控醉駕 500 00:24:22,594 --> 00:24:25,564 With one more conviction,you could face 15 years. 再定罪嘅話，你可能要坐15年 501 00:24:29,668 --> 00:24:32,437 Detective, I'm goingto say this one last time. 探員，我最後講一次 502 00:24:32,504 --> 00:24:34,973 I wasn't inthat car. 我唔喺嗰架車入面 503 00:24:35,040 --> 00:24:36,675 Now, I have patients. 我而家有病人 504 00:24:36,741 --> 00:24:39,511 I'm in awe of your unwaveringcommitment to the lie. 我好佩服你咁堅持講大話 505 00:24:39,578 --> 00:24:40,879 Can't imaginewhat it was like 想像唔到 506 00:24:40,946 --> 00:24:43,582 to watch your father cuffedand later locked up, 睇住你爸爸被鎖上手銬，之後被關 507 00:24:43,648 --> 00:24:46,685 knowing the whole timethat it should have been you. 全程知道應該係你 508 00:24:46,751 --> 00:24:49,588 15 months were addedto his sentence 佢嘅刑期加咗15個月 509 00:24:49,654 --> 00:24:51,790 for being accusedof texting while driving, 因為被指控邊揸車邊傳短訊 510 00:24:51,857 --> 00:24:54,926 only he was textingfrom the passenger seat. 但其實佢係喺乘客位傳短訊 511 00:24:54,993 --> 00:24:56,862 I'm just curious. 我只係好奇 512 00:24:56,928 --> 00:24:59,998 Was there a momentthat you ever felt guilty? 你有冇一刻覺得內疚？ 513 00:25:01,132 --> 00:25:03,168 The debt has been paid. 債已經還清 514 00:25:03,235 --> 00:25:04,569 No, Dr. Neville. 唔係，Neville醫生 515 00:25:04,636 --> 00:25:07,105 No debt is paid whenthe wrong person is convicted. 判錯人嘅話，債係還唔清㗎 516 00:25:11,042 --> 00:25:13,278 I don't want youto forget my name. 我希望你唔好忘記我個名 517 00:25:14,779 --> 00:25:17,549 You're goingto be seeing me again. 你會再見到我 518 00:25:28,093 --> 00:25:31,830 Mrs. Donovan, we believeit was Karita Neville Donovan太太，我哋相信係Karita Neville 519 00:25:31,897 --> 00:25:34,432 who was behind the wheel of thecar that killed your daughter 揸車撞死你個女 520 00:25:34,499 --> 00:25:36,501 and not her fatherTalmadge Neville. 而唔係佢爸爸Talmadge Neville 521 00:25:36,568 --> 00:25:38,703 I'm sorry, I don't understand. 對唔住，我唔明 522 00:25:38,770 --> 00:25:40,872 How do you explain this? 你點解釋呢樣嘢？ 523 00:25:40,939 --> 00:25:42,173 And why didn'tyou know this then? 點解你哋當時唔知？ 524 00:25:42,240 --> 00:25:43,174 Well, I'd like to 我想 525 00:25:43,241 --> 00:25:44,743 discuss the details 討論調查嘅細節，但我…… 526 00:25:44,809 --> 00:25:46,711 of our investigation, but I'm... 你開始新調查？ 527 00:25:46,778 --> 00:25:48,046 You're startinga new investigation? 係，係 528 00:25:48,113 --> 00:25:49,347 Yes, yes. 所以我嚟，我想 529 00:25:49,414 --> 00:25:50,715 That's why I'mhere. I wanted to 已經兩年 530 00:25:50,782 --> 00:25:52,617 It's been two years. 嗰個人坐咗18個月監 531 00:25:52,684 --> 00:25:55,654 That man spent18 months in prison. 我知呢啲嘢好難聽 532 00:25:55,720 --> 00:25:57,722 I know that none of thisis easy to hear, 再重溫發生過嘅事…… 533 00:25:57,789 --> 00:25:59,224 and revisiting what happenedall over again... 我唔會做 534 00:25:59,291 --> 00:26:00,659 I won't do it. 我做不到，探員 535 00:26:02,327 --> 00:26:04,996 I can't do it, Detective. 我仲等緊有一朝 536 00:26:06,998 --> 00:26:08,800 I'm still waitingfor the morning when 唔再聽到Maris 537 00:26:08,867 --> 00:26:10,468 I no longer believe I hear Maris 喺走廊沖涼房唱歌 538 00:26:10,535 --> 00:26:12,570 singing in the showerdown the hall. 多謝你嘅資料 539 00:26:16,608 --> 00:26:18,810 Well, thanks forthe information. 我希望你盡量 540 00:26:18,877 --> 00:26:20,412 I would preferthat you involve me 少啲牽涉我 541 00:26:20,478 --> 00:26:22,981 as little as possible. 唔好意思要你走，我仲有個會 542 00:26:23,048 --> 00:26:25,216 I'm sorry to rush you out,but I have a meeting. 當然 543 00:26:28,320 --> 00:26:30,255 Of course. （打電話） 544 00:26:35,393 --> 00:26:36,361 (dialing phone) Flack，睇下可唔可以搵到Neville 545 00:26:41,032 --> 00:26:44,169 Flack, see if you cantrack down Neville. 我覺得佢會對我哋知道嘅嘢有興趣 546 00:26:44,235 --> 00:26:47,005 I think he'd be interestedin what we know. （敲門聲） 547 00:26:53,411 --> 00:26:55,347 (knocking) Talmadge Neville，NYPD！入去 548 00:26:56,514 --> 00:26:58,316 Talmadge Neville, NYPD!Go ahead. 安全 549 00:27:01,486 --> 00:27:03,188 We're clear. 呢邊安全 550 00:27:03,254 --> 00:27:05,156 We're clear over here. 喂 551 00:27:23,208 --> 00:27:24,209 Hey. 喂，Lindsay點樣？ 552 00:27:24,275 --> 00:27:25,610 Hey, how's Lindsay? 七個鐘，仲喺度數 553 00:27:25,677 --> 00:27:27,512 Seven hours and counting. 佢擴張到超過一厘米未？ 554 00:27:27,579 --> 00:27:29,781 She dilated pastone centimeter yet? 呢個問題有啲私人喎，Adam 555 00:27:29,848 --> 00:27:31,516 That's kind of apersonal question, Adam. 哦，唔好意思 556 00:27:31,583 --> 00:27:32,717 Oh, sorry. 我只係有18個鐘 557 00:27:32,784 --> 00:27:34,319 I-I just have 18 hours 同15分鐘喺產房賭局入面 558 00:27:34,386 --> 00:27:37,389 and 15 minutes in thehours of labor office pool. 600蚊賭注喎 559 00:27:37,455 --> 00:27:39,124 600 bucks on the line, yo. （笑） 560 00:27:39,190 --> 00:27:39,991 (chuckles) 個單車腳踏做咩？ 561 00:27:40,058 --> 00:27:42,560 What's up with the bike pedal? Flack喺Neville嘅公寓搵到 562 00:27:42,627 --> 00:27:45,530 Flack found itat Neville's apartment. 奇怪嘅係 563 00:27:45,597 --> 00:27:47,132 What was strange, though,is that 佢用Maris Donovan嘅驗屍報告副本包住 564 00:27:47,198 --> 00:27:49,467 it was wrapped in copies ofMaris Donovan's autopsy report, 仲成個油咗白色 565 00:27:49,534 --> 00:27:52,771 and it was paintedcompletely white. HAWKES: 油漆分析 566 00:27:52,837 --> 00:27:55,440 HAWKES:Analysis of the paint 係，好厚身 567 00:27:55,507 --> 00:27:57,108 Yeah, it'spretty heavy duty. 用嚟油屋外牆嗰種 568 00:27:57,175 --> 00:27:59,210 something you would use to paintthe exterior of a house. 軸心螺紋有個空隙 569 00:28:02,547 --> 00:28:04,949 There's a voidon the spindle threads. 顯示油嘅時候仲連住 570 00:28:05,016 --> 00:28:07,318 Suggests that it was stillattached when it was painted. 但如果係咁 571 00:28:07,385 --> 00:28:08,720 But if that's the case, 應該有鞋嘅磨損痕跡 572 00:28:08,787 --> 00:28:10,555 there should be some kind ofwear pattern from a shoe. 但幾乎冇刮痕 573 00:28:10,622 --> 00:28:11,523 But there's barely a scratch. 即係冇人踩過 574 00:28:11,589 --> 00:28:12,457 Means nobody rode it. 你話Flack喺Talmadge Neville嘅公寓搵到？ 575 00:28:15,660 --> 00:28:18,129 You said that Flack found thisat Talmadge Neville's apartment? 係 576 00:28:18,196 --> 00:28:19,197 Yep. 得個腳踏，冇單車 577 00:28:19,264 --> 00:28:21,366 Just the pedal, no bike. 鬼魂騎士 578 00:28:21,433 --> 00:28:23,334 Ghost riders. 吓？ 579 00:28:23,401 --> 00:28:24,769 Huh? 鬼魂騎士 580 00:28:24,836 --> 00:28:26,171 Ghost riders. 跟我嚟 581 00:28:26,237 --> 00:28:27,138 Follow me. HAWKES: 呢啲單車成個城市都係 582 00:28:28,606 --> 00:28:30,775 HAWKES:Those bikes areall over the city. 係紀念 583 00:28:30,842 --> 00:28:32,077 They're in memory of people 喺單車意外喪生嘅人 584 00:28:32,143 --> 00:28:33,945 who lost their livesin bike accidents. 叫做鬼魂騎士 585 00:28:34,012 --> 00:28:35,413 They're calledghost riders. 嗰度有人喺單車意外死咗？ 586 00:28:35,480 --> 00:28:37,215 Somebody died ina bike accident down there? 係 587 00:28:37,282 --> 00:28:38,283 Yeah. 我敢打賭 588 00:28:38,349 --> 00:28:39,551 And I'd be willing to bet 我哋實驗室嘅腳踏係嚟自 589 00:28:39,617 --> 00:28:41,619 that the pedal in our labis from a bike 紀念Maris Donovan嘅單車 590 00:28:41,686 --> 00:28:43,354 in memory of Maris Donovan. 有人唔想 591 00:28:43,421 --> 00:28:44,889 Somebody didn't want Talmadge Neville忘記 592 00:28:44,956 --> 00:28:46,825 Talmadge Neville to forget 佢點解坐咗18個月監 593 00:28:46,891 --> 00:28:50,495 why he spent the last18 months in prison. FLACK: 你話要見我哋，我哋到咗，所以……？ 594 00:28:52,230 --> 00:28:56,201 FLACK:You asked to see us,and we're here, so...? 你識呢個人？ 595 00:28:56,267 --> 00:28:58,269 You know this guy? 佢點樣？ 596 00:28:58,336 --> 00:28:59,270 What about him? 佢而家應該喺後巷 597 00:28:59,337 --> 00:29:01,106 He should be lyingin an alley right now 眉心中槍死咗 598 00:29:01,172 --> 00:29:02,407 with a bullet between his eyes. 吓？ 599 00:29:02,474 --> 00:29:03,408 Excuse me? 你點知？ 600 00:29:03,475 --> 00:29:04,876 And how do youknow that? 601 00:29:04,943 --> 00:29:06,878 You were gonna do him,weren't you? 你本來打算做低佢㗎，係咪？ 602 00:29:06,945 --> 00:29:09,848 So what's your beefwith Talmadge Neville? 咁你同Talmadge Neville有咩過節？ 603 00:29:09,914 --> 00:29:11,316 MAN:Let's just say I'm a guy 男人：就當我係一個 604 00:29:11,382 --> 00:29:12,851 with a specific skill set. 有特定技能嘅人啦。 605 00:29:12,917 --> 00:29:14,385 And I got the constitutionto commit acts 而且我有膽量去做 606 00:29:14,452 --> 00:29:16,454 that other people don't havethe courage to. 其他人冇勇氣做嘅事。 607 00:29:16,521 --> 00:29:18,556 You're a hit man. 你係殺手。 608 00:29:18,623 --> 00:29:20,225 I'm not familiar with that term. 我唔識呢個term。 609 00:29:20,291 --> 00:29:22,293 Sorry, contract killer. Is thatwhat you prefer to put on your 唔好意思，合約殺手。你係咪比較鍾意咁樣寫喺你嘅... 610 00:29:22,360 --> 00:29:23,528 I'm not interested 我冇興趣 611 00:29:23,595 --> 00:29:24,529 in playing games,Mr. Desoto. 同你玩遊戲，Desoto先生。 612 00:29:24,596 --> 00:29:26,331 What are you doing here? 你喺度做咩？ 613 00:29:26,397 --> 00:29:28,500 My clieWho's your client? heart. 我個客...你個客係邊個？心。 614 00:29:28,566 --> 00:29:31,503 An hour ago, I received wordthat the new beneficiary 一個鐘頭前，我收到消息話我嘅服務嘅新受益人 615 00:29:31,569 --> 00:29:33,271 of my services 應該係 616 00:29:33,338 --> 00:29:34,439 is supposed to be 呢個女仔。 617 00:29:34,506 --> 00:29:37,075 this girlright here. 有啲嘢話畀我知，你個客唔係 618 00:29:37,142 --> 00:29:39,677 Something tells meyour client wasn't 唯一一個改變主意嘅人。 619 00:29:39,744 --> 00:29:41,613 the only onethat had a change of heart. 唔殺女人，唔殺細路。 620 00:29:41,679 --> 00:29:43,581 No women, no children. 一個有道德標準嘅殺手。 621 00:29:43,648 --> 00:29:44,716 A hit man with a code of ethics. 幾咁高尚。 622 00:29:44,782 --> 00:29:45,817 How noble. 邊個請你嚟㗎，Desoto先生？ 623 00:29:45,884 --> 00:29:47,452 Who hired you, Mr. Desoto? 唔知佢叫咩名。 624 00:29:47,519 --> 00:29:48,453 Don't know her name. 咁樣貌呢？ 625 00:29:48,520 --> 00:29:49,621 How about a description? 女人，差唔多五十歲。 626 00:29:49,687 --> 00:29:51,022 Female, late 40s. 我見過佢一次。 627 00:29:51,089 --> 00:29:53,658 I had a meeting with her once. 佢戴住太陽眼鏡同假髮。 628 00:29:53,725 --> 00:29:55,960 She was wearing sunglasses and a wig. 如果你搵到佢， 629 00:29:56,027 --> 00:29:57,395 If you find her, 唔好叫我嚟認人， 630 00:29:57,462 --> 00:30:00,098 don't go asking me to comepick her out of a lineup, 因為我已經好熟「我唔記得」呢句嘢。 631 00:30:00,165 --> 00:30:02,400 'cause I pretty much got"I don't recall" down pat. 多謝。 632 00:30:02,467 --> 00:30:03,601 Thank you. 你做得啱。 633 00:30:03,668 --> 00:30:04,869 You've donethe right thing here. 喂，我嚟呢度唔係 634 00:30:04,936 --> 00:30:06,604 Hey, look, I didn't come in here 要你讚我㗎，探員。 635 00:30:06,671 --> 00:30:07,839 for a pat on the back,Detective. 呢個女人好絕望。 636 00:30:07,906 --> 00:30:09,073 This woman's desperate. 我感覺，有冇我都好， 637 00:30:09,140 --> 00:30:10,475 I get the feeling,with or without me, 佢都會搞掂呢件事。 638 00:30:10,542 --> 00:30:11,409 she's gonna get this done. 啱啱同醫院check過。 639 00:30:22,754 --> 00:30:24,289 Just checked withthe hospital. Karita Neville兩個鐘頭前收工。 640 00:30:24,355 --> 00:30:25,957 Karita Neville finishedher shift two hours ago. 我留咗message畀留言服務。 641 00:30:26,024 --> 00:30:27,592 I left a message withthe answering service. 我哋打過佢手機同屋企電話， 642 00:30:27,659 --> 00:30:29,394 We've tried her celland home phone, 未...繼續打啦。 643 00:30:29,460 --> 00:30:30,995 haven'Just keep calling. Flack派咗軍裝去Neville嘅公寓。 644 00:30:31,062 --> 00:30:32,297 Flack has uniformsat Neville's apartment. 我哋同佢嘅假釋官check過， 645 00:30:32,363 --> 00:30:34,032 We checked inwith his parole officer, Neville從來冇講過佢嗰日有咩計劃， 646 00:30:34,098 --> 00:30:36,034 and Neville never indicatedwhat he had planned for the day 淨係話會去搵工。 647 00:30:36,100 --> 00:30:37,802 except to sayhe would look for a job. 佢以前係街頭小販。 648 00:30:37,869 --> 00:30:39,204 He used to be astreet vendor. 睇下佢有冇聯絡過 649 00:30:39,270 --> 00:30:40,538 See if he'stried to contact 嗰啲公司或者Nick Donley關於工嘅嘢。 650 00:30:40,605 --> 00:30:43,241 any of those companiesor Nick Donley about work. 我哋都試下聯絡佢喺Rikers嘅同倉。 651 00:30:43,308 --> 00:30:45,476 Let's also try to contacthis cell mate at Rikers. 睇下Neville有冇提過咩特別計劃。 652 00:30:45,543 --> 00:30:47,478 See if Neville mentionedany special plans. Mac， 653 00:30:47,545 --> 00:30:48,513 Mac, 我喺Karita Neville嘅相上面 654 00:30:48,580 --> 00:30:49,547 female printsI lifted 搵到嘅女性指紋 655 00:30:49,614 --> 00:30:50,848 on the photo ofKarita Neville 喺AFIS入面冇match，所以認唔到身份。 656 00:30:50,915 --> 00:30:52,684 didn't get any hitsin AFIS so no ID. 但係佢哋同我喺Neville公寓 657 00:30:52,750 --> 00:30:54,552 But they were a matchto the prints 搵到嘅驗屍報告上面 658 00:30:54,619 --> 00:30:56,087 I found on theautopsy report 嘅指紋吻合。 659 00:30:56,154 --> 00:30:58,623 recovered inNeville's apartment. 好容易 660 00:30:58,690 --> 00:30:59,757 Easy to put 推理出嚟。 661 00:30:59,824 --> 00:31:01,059 two and two together. 但係今次，加埋得一個。 662 00:31:01,125 --> 00:31:03,528 Only this time,it adds up to one. Talmadge同Karita Neville仲喺度嗎，Donovan太太？ 663 00:31:18,343 --> 00:31:21,379 Are Talmadge and Karita Nevillealive, Mrs. Donovan? 你問我呢個問題好奇怪。 664 00:31:23,348 --> 00:31:25,383 That's an oddquestion to ask me. 佢哋安全嗎？ 665 00:31:25,450 --> 00:31:27,452 Are they safe? 啲花係朋友送嘅。 666 00:31:31,623 --> 00:31:33,958 Those flowers are from a friend. 佢本來應該幫我一個忙。 667 00:31:34,025 --> 00:31:36,561 He was supposedto do me a favor. 但係佢做唔到。 668 00:31:36,628 --> 00:31:37,562 But he couldn't. 結果，我都唔需要 669 00:31:37,629 --> 00:31:40,398 Turns out, I didn't 佢幫手。 670 00:31:40,465 --> 00:31:42,367 need it done anyway. 我明白喪親之痛， 671 00:31:52,477 --> 00:31:53,378 I know about grief, Katherine。 672 00:31:53,444 --> 00:31:55,046 Katherine. 明白失去關心嘅人係點。 673 00:31:57,015 --> 00:31:58,549 About losing someoneyou care about. （索鼻） 674 00:31:58,616 --> 00:32:00,285 (sniffles) 我失去佢嗰陣，我失去咗一切。 675 00:32:00,351 --> 00:32:02,687 I lost everythingwhen I lost her. 記得拎糙米同白米入袋。 676 00:32:04,922 --> 00:32:08,359 Make sure to get brownand white rice in the bag. 唔好停低買垃圾食物，Maris。 677 00:32:08,426 --> 00:32:09,527 And don't stop for any junkfood, Maris. 知道啦，媽。 678 00:32:09,594 --> 00:32:10,862 I got it, Mom. 好。小心啲。我愛你。 679 00:32:10,928 --> 00:32:13,298 Okay. Be careful. I love you. 媽，我只係去轉角位咋。 680 00:32:13,364 --> 00:32:15,566 Mom, I'm just goingaround the corner. （聲音哽咽）：已經兩年啦。 681 00:32:19,237 --> 00:32:20,705 (voice breaking):It's been two years. 但係仍然咁痛！ 682 00:32:20,772 --> 00:32:23,408 It still hurts so badly! （索鼻） 683 00:32:23,474 --> 00:32:25,843 (sniffling) 我喺911失去咗我太太。 684 00:32:25,910 --> 00:32:28,713 I lost my wife on 9/11. 有啲日子... 685 00:32:35,386 --> 00:32:38,056 Some days... 好似係好耐之前咁。 686 00:32:38,122 --> 00:32:40,892 it seems like itwas so long ago. 其他日子...好似尋日咁。 687 00:32:40,958 --> 00:32:44,295 Others...like it was just yesterday. 我希望我可以保證你會唔再掛住Maris， 688 00:32:44,362 --> 00:32:50,368 I wish I could promisethat you'd stop missing Maris, 聽到佢把聲或者幻想佢會喺屋企等你， 689 00:32:50,435 --> 00:32:52,670 hearing her voice or imagining she'll be there 但係... 690 00:32:52,737 --> 00:32:56,941 when you get home, but... 我保證唔到。 691 00:32:57,008 --> 00:32:58,910 I can't. 我好羞恥自己俾呢件事吞噬咗。 692 00:32:58,976 --> 00:33:01,512 I'm so ashamed that I letthis consume me. 我好驚如果我唔再諗佢， 693 00:33:01,579 --> 00:33:04,015 I'm so afraid that if I stopthinking about it, 就好似我忘記咗佢咁。 694 00:33:04,082 --> 00:33:05,416 it'll be like I forgot her. （索鼻） 695 00:33:10,088 --> 00:33:12,090 (sniffles) （嘆氣） 696 00:33:13,925 --> 00:33:16,327 (sighs) 但你嚟呢度係為咗另一件事。 697 00:33:23,468 --> 00:33:26,003 But you came herefor another reason. 咁而家點， 698 00:33:26,070 --> 00:33:27,472 So what now, 探員？ 699 00:33:27,538 --> 00:33:31,008 Detective? 同情心。 700 00:33:31,075 --> 00:33:33,044 Compassion. 悲傷係一種情緒，可以逼使 701 00:33:36,881 --> 00:33:41,452 Grief is an emotionthat can force 一個好好嘅人做出一個非常、非常差嘅決定。 702 00:33:41,519 --> 00:33:47,225 a good and decent person to makea very, very bad decision. 知道呢點，我有一個選擇要做。 703 00:33:51,095 --> 00:33:54,298 And knowing that,I have a choice to make. 我可以盡全力去證明你參與咗 704 00:33:58,269 --> 00:34:02,407 I can do everything I can toprove that you were involved 一個謀殺陰謀。 705 00:34:02,473 --> 00:34:04,709 in a conspiracyto commit murder. 而家， 706 00:34:04,776 --> 00:34:06,644 Right now, 我冇證人、冇文件記錄、冇口供。 707 00:34:06,711 --> 00:34:11,081 I have no witness, no papertrail, no confession. 或者... 708 00:34:13,384 --> 00:34:16,920 Or... 我可以表現多少少同情心。 709 00:34:16,987 --> 00:34:19,290 I can show a little compassion. （吸氣） 710 00:34:22,293 --> 00:34:24,395 (inhales sharply) 你肯定我值得呢種禮遇嗎，探員？ 711 00:34:27,665 --> 00:34:31,235 Are you sure I deserve thatcourtesy, Detective? 我相信Maris嘅媽媽 712 00:34:34,237 --> 00:34:36,808 I believe Maris' mother 值得。 713 00:34:36,873 --> 00:34:38,543 deserves it. 不過，我想講清楚。 714 00:34:42,346 --> 00:34:44,549 However, I wantto be clear. 如果你以任何方式違法， 715 00:34:44,614 --> 00:34:47,385 If you violate the lawin any way, 我會毫不猶豫咁收集所有我需要嘅證據 716 00:34:47,452 --> 00:34:52,489 I will, without hesitation,gather all the proofI need 去依法追究你呢單罪行 717 00:34:52,556 --> 00:34:55,159 to prosecute youfor this offense 去到最盡，你明唔明？ 718 00:34:55,226 --> 00:34:57,528 to the full letter of the law,you understand? 呢樣嘢，Katherine，我可以保證。 719 00:35:02,633 --> 00:35:07,238 That, Katherine, I can promise. 多謝。 720 00:35:15,580 --> 00:35:16,781 Thank you. 仲未搵到Talmadge Neville。 721 00:35:16,848 --> 00:35:18,649 Still no TalmadgeNeville. 我本來想報告 722 00:35:18,716 --> 00:35:20,117 I was about to report 同一樣嘢關於佢個女，但係... 723 00:35:20,184 --> 00:35:21,586 the same thingabout his daughter, but... 我會話畀你知你想知嘅一切。 724 00:35:24,422 --> 00:35:26,324 I'll tell you everythingyou want to know. 我會講真話。 725 00:35:26,390 --> 00:35:27,658 I'll tell you the truth. TALMADGE：你大佬連短訊都喺度呻。 726 00:35:31,629 --> 00:35:35,099 TALMADGE: Your brother even whines in his text messages. 佢話：「咁唔公平。」 727 00:35:35,166 --> 00:35:37,001 He says, "It was not fair." 佢係咪癲咗？ 728 00:35:37,068 --> 00:35:38,369 Is he crazy? 你話畀佢聽我唔在乎 729 00:35:38,436 --> 00:35:39,670 You tell him I don't care 我賺多幾多錢。佢欠我。 730 00:35:39,737 --> 00:35:42,273 how much more moneyI make. He owes me. 佢輸咗個超級碗賭注。 731 00:35:42,340 --> 00:35:44,542 He lost that Super Bowl bet. （輪胎尖叫聲） 732 00:35:44,609 --> 00:35:46,611 (tires squealing) （撞擊聲） 733 00:35:46,677 --> 00:35:48,980 (crashing thud) 係，我諗係。 734 00:35:49,046 --> 00:35:51,182 Yeah, I think so. 我哋要落車。 735 00:35:51,249 --> 00:35:52,717 We gotta get out of the car. 爸，街上有個女仔。我諗佢受傷咗。 736 00:35:52,783 --> 00:35:55,353 Dad, there's a girl in thestreet. I think she's hurt. 快啲。落車。落車。快啲。離開呢度。 737 00:35:55,419 --> 00:35:57,421 Come on. Get out. Get out.Come on. Get out of here. 離開呢度。你要走。 738 00:35:57,488 --> 00:35:58,823 Get out of here.You gotta leave. 但係爸，佢受傷呀。 739 00:35:58,890 --> 00:36:00,358 Oh, but Dad, she's hurt. 呢單意外會毀咗你努力得嚟嘅一切！ 740 00:36:00,424 --> 00:36:02,360 This is an accident that canruin everything you worked for! 離開呢度！而家就走！ 741 00:36:02,426 --> 00:36:03,928 Get out of here!Get out of here now! 去，去，去，而家，而家！ 742 00:36:03,995 --> 00:36:04,829 Go, go, go, now, now! 唔好，唔好！我...我唔知佢有冇呼吸！ 743 00:36:08,266 --> 00:36:11,802 No, no! I-I can't, I can't tellif she's breathing! 我唔知佢仲喺唔喺度！ 744 00:36:11,869 --> 00:36:13,838 I don't know if she's alive! 好蠢，我知道。 745 00:36:16,774 --> 00:36:18,809 It was so stupid,I know. 但我只係聽我爸爸話做嘢。 746 00:36:18,876 --> 00:36:23,447 But I was just doingwhat my father asked. 我好驚。我哋兩個都驚。 747 00:36:23,514 --> 00:36:26,684 I was scared. We both were. 但我哋到場嗰陣你喺度。 748 00:36:26,751 --> 00:36:29,420 But you were at the scenewhen we arrived. 我只係唔可以留低佢喺度。 749 00:36:29,487 --> 00:36:33,291 I just couldn't leave her there. 你做醫生嘅本能發揮咗。 750 00:36:33,357 --> 00:36:35,459 Your instinctsas a doctor took over. 係。 751 00:36:35,526 --> 00:36:37,228 Yeah. TALMADGE：有冇人幫手！ 752 00:36:37,295 --> 00:36:39,497 TALMADGE:Somebody help! 所以我返嚟，扮到好似從來冇去過咁。 753 00:36:39,564 --> 00:36:41,832 So I returned as if I hadn't been there at all. 然後喺救護員到之前提供協助。 754 00:36:41,899 --> 00:36:45,069 And I offered my help before the paramedics arrived. 有冇人打911。 755 00:36:45,136 --> 00:36:46,470 Somebody call 911. 而我同爸爸就扮 756 00:36:46,537 --> 00:36:47,972 And my father and I just pretended 大家唔識大家。 757 00:36:48,039 --> 00:36:49,173 we didn't know each other. 點解？點解要講大話？點解要調轉身份，Karita？ 758 00:36:49,240 --> 00:36:53,511 Why? Why lie?Why trade places, Karita? 我哋嗰晚喺餐廳慶祝 759 00:36:53,578 --> 00:36:58,049 We had spent the eveningat this restaurant celebrating 我實習期結束。 760 00:36:58,115 --> 00:36:59,417 the end of myresidency. 你飲咗幾杯？ 761 00:36:59,483 --> 00:37:01,052 You'd had a couple of drinks? 一杯紅酒。 762 00:37:01,118 --> 00:37:02,920 One glass of wine. 我發誓，我冇醉。 763 00:37:02,987 --> 00:37:05,323 I swear to you, I wasn't drunk. 我爸爸絕對唔會畀我揸車。 764 00:37:06,457 --> 00:37:08,259 My father would neverhave let me drive. 儘管係咁，佢就係 765 00:37:09,894 --> 00:37:11,529 Despite that,he just 唔可以冒險。 766 00:37:11,596 --> 00:37:14,065 couldn't take the chance. 佢驚你之前嘅酒後駕駛紀錄 767 00:37:14,131 --> 00:37:16,934 He was afraid your prior DWI 會影響法官 768 00:37:17,001 --> 00:37:17,969 would influencethe judge 同最終嘅定罪。 769 00:37:18,035 --> 00:37:19,437 and ultimately your conviction. 所以佢話係佢揸車。 770 00:37:21,739 --> 00:37:24,375 So he claimed to be drivingthe car. 佢對真相冇乜信心。 771 00:37:24,442 --> 00:37:28,579 He didn't have muchfaith in the truth. 之後幾日我不停求佢，話不如等我承擔責任 772 00:37:28,646 --> 00:37:32,917 I begged him for days after justlet me take responsibility 為我做過嘅事。 773 00:37:32,984 --> 00:37:35,620 for what I'd done. 但佢話我哋已經踩得太深。 774 00:37:35,686 --> 00:37:37,355 But he said we were in too deep. 佢到而家都仲相信 775 00:37:37,421 --> 00:37:40,691 He still believesto this day 咁做係啱嘅。 776 00:37:40,758 --> 00:37:43,227 that it was the right thingto do. 「更大嘅利益，Karita，」佢話。 777 00:37:43,294 --> 00:37:45,796 "Greater good, Karita," he says. 更大嘅利益！ 778 00:37:47,331 --> 00:37:49,500 Greater good! Dano，Dano，Lindsay點樣？ 779 00:37:58,409 --> 00:38:02,780 Dano, Dano, how's Lindsay doing? 你玩我咩。 780 00:38:02,847 --> 00:38:04,682 You gotta be kidding me. 我聽到後面尖叫緊嗰個係咪佢？ 781 00:38:04,749 --> 00:38:08,386 Is that her I hear screamingin the background? 係，係，好喇。好喇，老竇。 782 00:38:08,452 --> 00:38:11,322 Yeah, yeah, all right.All right, daddy. 遲啲再同你講。保重，細路，拜。 783 00:38:11,389 --> 00:38:13,190 I'll talk to you later.Take care, bud, bye. Flack探員？ 784 00:38:13,257 --> 00:38:15,793 Detective Flack? Neville先生。 785 00:38:15,860 --> 00:38:17,862 Mr. Neville. 我明白你有啲嘢係屬於我嘅， 786 00:38:17,928 --> 00:38:21,532 I understand you have somethingthat belongs to me, 我想問下可唔可以拎返。 787 00:38:21,599 --> 00:38:23,968 and I was wonderingif I could get it back. 需要幫手嗎？ 788 00:38:40,818 --> 00:38:42,520 Need some help? 我以為已經擺脫咗你。 789 00:38:44,321 --> 00:38:46,057 I thought I was rid of you. 我想講對唔住。 790 00:38:46,123 --> 00:38:47,324 I wanted to sayI'm sorry. 為咩？ 791 00:38:47,391 --> 00:38:49,026 For what? 我冇辦法俾返嗰18個月監獄生活你。 792 00:38:49,093 --> 00:38:53,831 That I can't give you back those18 months you spent in jai. 如果有需要，我都會照做多次。 793 00:38:53,898 --> 00:38:57,868 I would have done it againall the same if I had to. 你個女係你嘅一切。 794 00:38:57,935 --> 00:39:00,771 Your daughter meansthe world to you. 係㗎。 795 00:39:00,838 --> 00:39:04,008 Oh, yeah. 我相信Donovan小姐對Maris都係咁。 796 00:39:04,075 --> 00:39:08,079 And I'm sure Ms. Donovan feltthat way about Maris. Karita話晒畀我哋聽。 797 00:39:11,082 --> 00:39:14,719 Karita told useverything. 真相有咩令你咁驚？ 798 00:39:14,785 --> 00:39:17,855 What was it about thetruth that scared you? 機會率。 799 00:39:17,922 --> 00:39:19,023 The odds. 我個女犯咗一個錯。 800 00:39:19,090 --> 00:39:22,126 My daughter madea mistake. 801 00:39:22,193 --> 00:39:26,363 DWI. One mistake. 醉駕，一次失誤咋。 802 00:39:26,430 --> 00:39:28,332 No question she was wrong, 冇人話佢冇錯， 803 00:39:28,399 --> 00:39:31,302 but sometimeswe're not too forgiving. 但有時我哋都唔係咁寬容。 804 00:39:31,368 --> 00:39:34,805 You can't tell me 你唔好同我講 805 00:39:34,872 --> 00:39:37,208 that taking responsibilityfor that accident 佢肯為單意外負責 806 00:39:37,274 --> 00:39:40,444 wouldn't have changed thingsfor her. 對佢嚟講會冇分別。 807 00:39:40,511 --> 00:39:45,316 I wanted to preservewhat I had worked forall those years. 我只係想保住呢幾年嘅心血。 808 00:39:45,382 --> 00:39:48,419 I wanted her to succeed. 我想佢成功。 809 00:39:48,486 --> 00:39:51,522 And she's doing it. 而家佢做到喇。 810 00:39:51,589 --> 00:39:55,793 Only one regret... 唯一遺憾係... 811 00:39:58,129 --> 00:40:00,531 That this little girl losther life that night. 個女仔嗰晚冇咗條命。 812 00:40:03,667 --> 00:40:05,836 So what happens to Karita now? 咁Karita而家點算？ 813 00:40:07,805 --> 00:40:11,375 It was an accident, Neville. 係意外嚟㗎，Neville。 814 00:40:11,442 --> 00:40:15,312 Now that we knowwhat really happened, 既然我哋知道真相， 815 00:40:15,379 --> 00:40:19,083 no DA with an ounce of commonsense will prosecute that case. 正常嘅檢控官都唔會起訴呢單案。 816 00:40:24,622 --> 00:40:26,490 Greater good. 為大局著想。 817 00:40:30,327 --> 00:40:31,796 (sighs) （嘆氣） 818 00:40:47,178 --> 00:40:48,779 (phone rings) （電話響） 819 00:41:27,451 --> 00:41:29,753 WOMAN: That's okay. 女人：冇事㗎。 820 00:41:29,820 --> 00:41:31,422 That's okay.You're doing great. 冇事㗎，你做得好好。 821 00:41:31,488 --> 00:41:33,891 You cBreathe, breathe.ood! 呼吸，呼吸。好嘢！ 822 00:41:33,958 --> 00:41:35,593 There we go! 得咗喇！ 823 00:41:35,659 --> 00:41:37,394 Come on. Come on.You're doing Thegreat.go! 嚟啦，嚟啦，你做得好好。加油！ 824 00:41:37,461 --> 00:41:38,362 Good job, Lindsay.! 做得好，Lindsay！ 825 00:41:38,429 --> 00:41:39,530 Good job.Keep it up. 做得好，繼續。 826 00:41:39,597 --> 00:41:40,898 Hey, that's it, baby! 喂，就係咁，BB！ 827 00:41:40,965 --> 00:41:43,033 That's it, sweetheart!Go ahead! Come on! 就係咁，甜心！嚟啦！加油！ 828 00:41:43,100 --> 00:41:44,535 Come on!Push one more. Push! 嚟啦！再推多吓，推！ 829 00:41:44,602 --> 00:41:45,502 HCome on!o! 嚟啦！好！ 830 00:41:45,569 --> 00:41:46,971 (screams) （尖叫） 831 00:41:47,037 --> 00:41:48,806 There she is!There she is! 出嚟喇！出嚟喇！ 832 00:41:48,873 --> 00:41:50,374 Way There she is!say. 出嚟喇！好嘢！ 833 00:41:50,441 --> 00:41:51,909 KeeShe's beautiful. on. 佢好靚。繼續。 834 00:41:51,976 --> 00:41:53,377 She's beautiful. 佢好靚。 835 00:41:53,444 --> 00:41:54,345 (baby crying) （BB喊聲） 836 00:41:54,411 --> 00:41:56,513 (gasping) （喘氣） 837 00:41:57,514 --> 00:42:00,451 Oh, babe... 噢，寶貝... 838 00:42:00,517 --> 00:42:04,088 All right, you did it.You did it. 好喇，你做到喇，你做到喇。 839 00:42:04,154 --> 00:42:06,090 BONASERA: Oh, hello. BONASERA：噢，你好。 840 00:42:06,156 --> 00:42:08,058 Oh, hello, sweetheart. 噢，你好，甜心。 841 00:42:08,125 --> 00:42:11,629 Ah... Hi. Hello. 啊...嗨，你好。 842 00:42:11,695 --> 00:42:13,264 Oh, Danny,I hate to admit it, 噢，Danny，我唔想認， 843 00:42:13,330 --> 00:42:14,665 but she looks justlike you. 但佢真係似足你。 844 00:42:14,732 --> 00:42:17,034 Yes, that's right,she's a knockout. 係㗎，冇錯，佢係個靚女。 845 00:42:17,101 --> 00:42:18,102 How you holding up? 你頂唔頂得順？ 846 00:42:18,168 --> 00:42:18,936 I'm great. 我好好。 847 00:42:19,003 --> 00:42:20,671 But she's gonna bean only child 但佢會係獨生女， 848 00:42:20,738 --> 00:42:21,572 'cause I am neverdoing that again. 因為我唔會再生第二次。 849 00:42:21,639 --> 00:42:22,573 Do you guys have a name? 你哋改咗名未？ 850 00:42:22,640 --> 00:42:24,041 Lucy.. Lucy... 851 00:42:24,108 --> 00:42:25,876 Guess that's a no. 睇嚟即係未。 852 00:42:27,778 --> 00:42:29,213 Mac, we did agree Mac，我哋有共識 853 00:42:29,280 --> 00:42:30,781 on one thing. 一件事。 854 00:42:30,848 --> 00:42:33,183 We were hoping that you wouldconsider being the godfather. 我哋想你考慮做契爺。 855 00:42:37,554 --> 00:42:39,790 Absolutely, yes. 絕對冇問題，好。 856 00:42:39,857 --> 00:42:41,458 ROSS:Made him an offerhe can't refuse. ROSS：開咗個佢冇得拒絕嘅條件。 857 00:42:41,525 --> 00:42:43,560 You know, "Godfather," that'scode word for diaper change, 你知唔知，「契爺」即係換尿片嘅代號？ 858 00:42:43,627 --> 00:42:44,895 you know that? 你明唔明？ 859 00:42:44,962 --> 00:42:47,965 Whoa, whoa.Do I get to spoil her? 喂喂，我可唔可以寵壞佢？ 860 00:42:48,032 --> 00:42:49,433 I think Danny's got thatcovered. 我諗Danny已經做緊。 861 00:42:49,500 --> 00:42:50,534 (all laugh) （全部笑） 862 00:42:50,601 --> 00:42:52,770 Oh, we forgotabout the oohs and ahs. 噢，我哋唔記得咗啲讚嘆聲。 863 00:42:52,836 --> 00:42:57,107 Okay, yes, yes,ready, everybody? 好，係啦係啦，準備好未，各位？ 864 00:42:57,174 --> 00:42:58,275 ALL:Ooh... 全部：噢... 865 00:42:58,342 --> 00:43:00,911 And... 同埋... 866 00:43:00,978 --> 00:43:02,846 ALL:Ah... 全部：啊... 867 00:43:02,913 --> 00:43:08,919 MESSER:So cute.ice. MESSER：好得意。 868 00:43:08,986 --> 00:43:21,065 Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助 869 00:43:21,131 --> 00:43:24,034 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org